Menyiapkan NihongoRoute...
Tergantung pada
〜次第で menunjukkan bahwa hasil, keputusan, atau keadaan berubah sesuai faktor yang disebutkan sebelumnya. Dalam bahasa Indonesia, pola ini paling dekat dengan “tergantung pada”.
| Bentuk | Pola | Makna | Contoh singkat |
|---|---|---|---|
| Dasar | 名詞 + 次第で | tergantung pada | 結果次第で決めます。 |
| Penekanan kemungkinan | 名詞 + 次第では | tergantung pada..., mungkin... | 状況次第では中止します。 |
| Modifikasi nomina | 名詞 + 次第の + 名詞 | nomina yang bergantung pada... | 努力次第の結果です。 |
Kalau bisa (tak mungkin)
Kalau (seperti itu)
Apabila / dalam hal
Kalau tidak~ (ancaman ringan)
Dan (daftar lengkap)
Kalau (topik)
Kalau (akibat alami)
Pada waktu
Tergantung pada
Kalau sudah~maka selesai/parah
Kalau sudah~maka selesai/parah
Kalau sudah~ (jadi berbeda)
Kalau~habis sudah / sia-sia
Tergantung / sehingga (formal)
Kalau (asumsi)~maka
Kalau (andai)~kalau begitu
Kalau (setelah terjadi)
Kalau saja~maka (cukup)
Kalau (syarat)
Berpikir bahwa
Berkata bahwa