Menyiapkan NihongoRoute...
Tergantung / sehingga (formal)
〜次第だ dipakai untuk menjelaskan latar belakang, alasan, atau proses sampai muncul keputusan/keadaan tertentu. Bentuk ini sering muncul dalam bahasa formal, terutama laporan, email bisnis, dan permintaan maaf.
| Bentuk | Pola | Nuansa | Contoh singkat |
|---|---|---|---|
| Biasa | 〜次第だ | Formal netral | 以上の理由で中止する次第だ。 |
| Sopan | 〜次第です | Sangat umum dalam bisnis | 欠席する次第です。 |
| Lampau | 〜次第でした | Menjelaskan alasan pada masa lalu | 連絡した次第でした。 |
Kalau bisa (tak mungkin)
Kalau (seperti itu)
Apabila / dalam hal
Kalau tidak~ (ancaman ringan)
Dan (daftar lengkap)
Kalau (topik)
Kalau (akibat alami)
Pada waktu
Tergantung pada
Kalau sudah~maka selesai/parah
Kalau sudah~maka selesai/parah
Kalau sudah~ (jadi berbeda)
Kalau~habis sudah / sia-sia
Tergantung pada
Kalau (asumsi)~maka
Kalau (andai)~kalau begitu
Kalau (setelah terjadi)
Kalau saja~maka (cukup)
Kalau (syarat)
Berpikir bahwa
Berkata bahwa