Menginisialisasi NihongoRoute
Artinya... / kabarnya... (menjelaskan arti atau menyampaikan informasi)
Digunakan untuk menjelaskan kembali suatu keadaan dengan frasa yang lebih mudah dipahami atau menarik kesimpulan logis. Sering dipasangkan dalam pola: ～ということは、～ということだ (Yang dimaksud X adalah Y).
Digunakan saat menyampaikan informasi yang diperoleh dari sumber lain. Pola ini terkesan lebih formal dan objektif dibanding penyampaian kabar biasa. Sering diawali dengan penanda sumber informasi seperti ～によると (Menurut...) atau ～では (Berdasarkan...).
### Perbedaan Nuansa dengan Tata Bahasa Mirip
～ということだ terdengar lebih formal, tertulis, dan sering digunakan dalam berita atau laporan resmi. Sementara ～そうだ lebih umum digunakan dalam percakapan sehari-hari.～というわけではない berarti "bukan berarti..." (menyangkal kesimpulan), sedangkan ～ということだ menegaskan kesimpulan.だ sebelum ということだ ketika menggunakan kata benda (Noun) atau kata sifat-na dalam bentuk positif non-lampau.Bisa / Dapat melakukan...
Jika tidak melakukan sesuatu, maka hal lain tidak akan terwujud (syarat mutlak).
Kalau tidak... (maka tidak akan...)
Tentu saja/sudah sewajarnya bagi (untuk menekankan karakteristik atau kebiasaan seseorang).
Yang membuat (perasaan) adalah... (menyatakan perasaan pembicara terhadap suatu kenyataan).
Bukan hal yang perlu dirisaukan / tidak seistimewa itu / tidak sampai perlu...
Hal yang... (menyatakan perasaan/penilaian subjektif pembicara)
Tidak perlu / tidak usah
Memberikan saran atau nasihat (sebaiknya / harus).
Bisa-bisanya... / Padahal ada banyak hal lain, tapi malah...
Tidak perlu / tidak usah
Bukan hanya... tetapi juga...
Pantas saja / tidak heran (sepadan dengan usaha/status)
Pernah melakukan sesuatu (menyatakan pengalaman masa lalu).
tidak hanya... (tapi juga...)
Hanya perlu..., jalan satu-satunya adalah... (tinggal melakukan tindakan tersebut jika tidak ada pilihan lain)
Karena (sifat khas/kebiasaan seseorang), biasanya diikuti perkiraan atau penilaian.
Diputuskan bahwa / Berarti / Akhirnya... (keputusan dari luar atau konsekuensi logis).
Tanpa melakukan... (bentuk tulisan formal).
Karena (menyatakan alasan untuk memohon permakluman, bernada formal)
Memutuskan untuk / Membiasakan diri untuk (keputusan sendiri)
Karena... / Berdasarkan fakta bahwa... (menyatakan asal-usul atau alasan penamaan/keputusan)
Hanya sekadar... (menegaskan bahwa tindakan yang dilakukan tidak memiliki maksud lain atau bukan masalah besar)
Sungguh tak diduga / keterlaluan (menunjukkan rasa terkejut atau sesal atas tindakan buruk yang terjadi)
Memutuskan untuk melakukan atau tidak melakukan sesuatu (berdasarkan keinginan/keputusan sendiri).
Itu berarti... / Dengan kata lain... (digunakan untuk menarik kesimpulan dari pernyataan sebelumnya).
Sudah diputuskan bahwa... / Peraturannya adalah... / Sudah dijadwalkan untuk...