Menginisialisasi NihongoRoute
Karena... / Berdasarkan fakta bahwa... (menyatakan asal-usul atau alasan penamaan/keputusan)
Dalam bahasa Jepang formal, tata bahasa ini digunakan untuk menarik kesimpulan logis atau menjelaskan asal mula penamaan sesuatu berdasarkan bukti atau fakta empiris yang terlihat jelas. Karena sifatnya yang sangat objektif dan rasional, pola ini sering digunakan dalam penulisan akademis, laporan bisnis, berita, dan wacana formal lainnya.
Nuansa dan Perbandingan:
Berbeda dengan 'から' (kara) atau 'node' (node) biasa yang dapat digunakan untuk alasan subjektif atau emosional pribadi, 'ことから' (koto kara) hanya mengekspresikan hubungan sebab-akibat yang didasarkan pada fakta yang dapat diverifikasi oleh pihak ketiga.
不発弾の危険性もあることから警察に通報し、現場にテープを張って立ち入りを防いでいる。
このことから、大規模な人口移動は経済変化の結果ではないという議論を導くことができる。
「割り当て」という概念を考察することから始めよう。
今見ることからあわてて断定してはいけない。
Bisa / Dapat melakukan...
Artinya... / kabarnya... (menjelaskan arti atau menyampaikan informasi)
Jika tidak melakukan sesuatu, maka hal lain tidak akan terwujud (syarat mutlak).
Kalau tidak... (maka tidak akan...)
Tentu saja/sudah sewajarnya bagi (untuk menekankan karakteristik atau kebiasaan seseorang).
Yang membuat (perasaan) adalah... (menyatakan perasaan pembicara terhadap suatu kenyataan).
Bukan hal yang perlu dirisaukan / tidak seistimewa itu / tidak sampai perlu...
Hal yang... (menyatakan perasaan/penilaian subjektif pembicara)
Tidak perlu / tidak usah
Memberikan saran atau nasihat (sebaiknya / harus).
Bisa-bisanya... / Padahal ada banyak hal lain, tapi malah...
Tidak perlu / tidak usah
Bukan hanya... tetapi juga...
Pantas saja / tidak heran (sepadan dengan usaha/status)
Pernah melakukan sesuatu (menyatakan pengalaman masa lalu).
tidak hanya... (tapi juga...)
Hanya perlu..., jalan satu-satunya adalah... (tinggal melakukan tindakan tersebut jika tidak ada pilihan lain)
Karena (sifat khas/kebiasaan seseorang), biasanya diikuti perkiraan atau penilaian.
Diputuskan bahwa / Berarti / Akhirnya... (keputusan dari luar atau konsekuensi logis).
Tanpa melakukan... (bentuk tulisan formal).
Karena (menyatakan alasan untuk memohon permakluman, bernada formal)
Memutuskan untuk / Membiasakan diri untuk (keputusan sendiri)
Hanya sekadar... (menegaskan bahwa tindakan yang dilakukan tidak memiliki maksud lain atau bukan masalah besar)
Sungguh tak diduga / keterlaluan (menunjukkan rasa terkejut atau sesal atas tindakan buruk yang terjadi)
Memutuskan untuk melakukan atau tidak melakukan sesuatu (berdasarkan keinginan/keputusan sendiri).
Itu berarti... / Dengan kata lain... (digunakan untuk menarik kesimpulan dari pernyataan sebelumnya).
Sudah diputuskan bahwa... / Peraturannya adalah... / Sudah dijadwalkan untuk...