JLPT N1

Modul Tata Bahasa Resmi

～ところを

Di tengah-tengah / pada saat (digunakan untuk meminta maaf, memohon bantuan, atau berterima kasih secara sopan ketika mengganggu seseorang dalam situasi tertentu).

Latih

Struktur Kalimat (Formation)

Kata Kerja Bentuk Biasa+ところを | [Kata Sifat-i]+ところを | [Kata Sifat-na]+な+ところを | [Kata Benda]+の+ところを

Catatan Tambahan & Tabel Penjelasan

Pola ini sangat umum ditemukan dalam korespondensi bisnis formal, pelayanan pelanggan, atau situasi akademik tingkat tinggi.

Aturan Penggunaan:

Klausa sebelum 'ところを' menggambarkan situasi atau kondisi lawan bicara yang akan/telah terganggu.
Klausa setelah 'ところを' wajib diikuti oleh ungkapan permohonan maaf (申し訳ありません, 恐縮です), ungkapan terima kasih (ありがとうございます), atau permohonan bantuan.

Perbedaan Nuansa:

～ところを vs ～ときに: 'ときに' bersifat netral dan kasual. Sebaliknya, 'ところを' bernuansa sangat formal, sopan, dan menunjukkan kepedulian sosial yang tinggi terhadap waktu lawan bicara.
～ところを vs ～ところに/へ: 'ところに/へ' digunakan ketika suatu peristiwa eksternal mendadak terjadi dan menginterupsi keadaan. Sementara 'ところを' berfokus pada ungkapan perasaan bersalah (maaf) atau apresiasi (terima kasih) pembicara terhadap gangguan tersebut.

⚠️ Perangkap / Kesalahan Umum:

Jangan gunakan pola ini dalam percakapan santai dengan teman dekat atau anggota keluarga karena akan terdengar kaku, aneh, bahkan sarkastik. Gunakan pola kasual seperti 'ときに' atau '～ている最中に'.
Pastikan bagian akhir kalimat selalu diisi oleh ungkapan apresiasi atau permohonan maaf. Jangan menggunakan kalimat pernyataan biasa.

Contoh Kalimat (例文)

お忙いそがしいところをご足労そくろういただき誠まことにありがとうございました。

oisogashii tokoro wo gosokurou itadaki makoto ni arigatou gozaimashita

Terima kasih banyak atas kesediaan Anda untuk datang langsung di tengah-tengah kesibukan Anda.

お休やすみのところを突然とつぜんお電話でんわしてしまい、大変申たいへんもうし訳わけございません。

oyasumi no tokoro wo totsuzen odenwa shite shimai taihen moushiwake gozaimasen

Mohon maaf yang sebesar-besarnya karena tiba-kira menelepon Anda di tengah waktu istirahat Anda.

ご審議中しんぎちゅうのところを横よこから差さし挟はさむようで恐縮きょうしゅくですが、一言発言ひとことはつげんさせてください。

gosingichuu no tokoro wo yoko kara sashihasamu you de kyoushuku desu ga hitokoto hatsugen sasete kudasai

Mohon maaf jika terkesan menyela di tengah-tengah jalannya sidang/musyawarah, namun izinkan saya menyampaikan sepatah kata.

本来ほんらいは社内しゃないで精査せいさすべきところを、未確認みかくにんのまま送付そうふしてしまい申もうし訳わけありません。

honrai wa shanai de seisa subeki tokoro wo mikakunin no mama soufu shite shimai moushiwake arimasen

Mohon maaf karena telah mengirimkannya tanpa konfirmasi, padahal seharusnya dokumen tersebut diperiksa secara saksama terlebih dahulu di internal perusahaan.

お急いそぎのところをお引ひき止とめしてしまい、誠まことに申もうし訳わけございません。

oisogi no tokoro wo ohikitome shite shimai makoto ni moushiwake gozaimansen

Mohon maaf yang sebesar-besarnya karena telah menahan Anda di saat Anda sedang terburu-buru.

Kelompok Tata Bahasa (Keluarga ところ)

どころか

Jangankan... (kenyataannya) justru / bahkan sebaliknya...

としたところで

Bahkan seandainya diasumsikan bahwa... (tetap saja tidak akan mengubah keadaan atau hasilnya akan sia-sia).

～どころではない

Jangankan... / Sama sekali bukan saatnya untuk... / Boro-boro... (Digunakan untuk menegaskan bahwa keadaan saat ini sangat mendesak, sibuk, atau buruk sehingga tidak memungkinkan untuk melakukan hal lain).

～た + ところで

Sekalipun / bahkan jika... (tetap saja percuma, sia-sia, atau tidak akan mengubah keadaan menjadi lebih baik).

～ところ

Menunjukkan titik waktu atau fase spesifik dari suatu aksi: hampir/baru mau dilakukan, sedang dilakukan, atau baru saja selesai dilakukan.

～といったところだ

Paling-paling hanya sekitar, kurang lebih sekitar (menunjukkan batas maksimal suatu pencapaian, jumlah, atau tingkat yang dirasa tidak seberapa atau biasa saja).

～ところだ

Digunakan untuk menunjukkan tahapan waktu spesifik dari suatu tindakan (baru akan mulai, sedang dilakukan, atau baru saja selesai).

～ところだ / ところを

Menunjukkan titik waktu spesifik dari suatu aksi (baru saja akan, sedang, atau baru saja selesai dilakukan) serta momen tertentu saat sesuatu terjadi.

Tata Bahasa Terkait (Related Grammar)