～わけにはいかない

tidak boleh / tidak bisa (karena alasan moral, sosial, atau kewajiban)

Struktur Kalimat (Formation)

動詞辞書形+わけにはいかない

Catatan Tambahan & Tabel Penjelasan

Jika digabungkan dengan kata kerja bentuk negatif (~nai), pola ini berubah makna menjadi 'harus dilakukan / tidak boleh tidak dilakukan' (~nai wake ni wa ikanai).

⚠️

Perangkap / Kesalahan Umum:

Jangan tertukar dengan '~koto ga dekinai' (tidak mampu secara fisik atau keterampilan, misalnya tidak bisa berenang). Gunakan '~wake ni wa ikanai' khusus untuk batasan moral atau sosial (misalnya tidak boleh bolos kerja).
Pola ini hanya dapat menempel langsung pada Kata Kerja (Verb). Tidak bisa digunakan langsung setelah Kata Benda atau Kata Sifat tanpa diubah ke bentuk kata kerja terlebih dahulu.

Contoh Kalimat (例文)

明日は大事な試験があるので、今夜は遅くまで遊んでいるわけにはいかない。

Karena besok ada ujian penting, saya tidak boleh bermain sampai larut malam nanti.

車の運転をするので、お酒を飲むわけにはいかない。

Karena saya menyetir mobil, saya tidak boleh minum alkohol.

Kelompok Tata Bahasa (Keluarga わけ)

わけではない

Bukan berarti... / Tidak selalu... (digunakan untuk menyangkal asumsi umum).

わけがない

Tidak mungkin... / Mustahil...

わけだ

Wajar saja jika, pantas saja, atau dengan kata lain.

～はずがない / わけがない

Tidak mungkin... / Mustahil... (keyakinan kuat bahwa sesuatu tidak akan terjadi)

～ないわけにはいかない

Harus melakukan sesuatu karena tuntutan moral, tanggung jawab sosial, atau keadaan yang tidak bisa dihindari (tidak ada pilihan lain).

N3 Wakeniwaikanai