Menyiapkan NihongoRoute...
Selama / sementara / di sela-sela
Pola ~うちに digunakan untuk menyatakan 'selagi' atau 'dalam rentang waktu' sebelum suatu keadaan berubah. Biasanya diikuti dengan tindakan yang ingin dilakukan.
| Bentuk | Contoh | Arti |
|---|---|---|
| V-るうちに | 若いうちに勉強する | Belajar selagi muda |
| V-ないうちに | 忘れないうちに書く | Menulis selagi belum lupa |
| V-ているうちに | 読んでいるうちに眠る | Tertidur saat membaca |
| いAdj + うちに | 安いうちに買う | Membeli selagi murah |
| なAdj + な + うちに | 元気なうちに旅行する | Bepergian selagi sehat |
| N + の + うちに | 休みのうちに掃除する | Membersihkan selagi libur |
Mulai / Semakin (perubahan dari masa lalu)
Sekitar (waktu)
Setelah melakukan
Segera setelah
Sedang di tengah-tengah
Setelah (urutan)
Setelah~/dalam hal~
Tiba-tiba mulai / keluar
Sebelum melakukan
Saya akan (pergi dan kembali)
Sebelum melakukan
Melakukan di awal/persiapan
Sudah (selesai)
Dalam keadaan (masih) / biarlah
Setelah / dalam hal
Sejak (waktu lampau)
Setelah (waktu)
Selesai melakukan
Terus melakukan
Terus berlanjut
Sambil (formal)
Setelah~ / dalam hal~
Baru saja~tiba-tiba
Hampir bersamaan dengan
Begitu~langsung
Begitu selesai~langsung (lagi)
Baru saja~langsung
Begitu selesai~langsung (lagi)
Sebelum~tidak bisa
Sebelum~tidak mungkin
Begitu~segera (formal)
Begitu~segera (sangat formal)
Bersamaan dengan
Sambil
Pada saat (kesempatan)
Pada saat (peristiwa)
Setelah sekian lama~
Setelah (dasar pertimbangan)
Setelah~kemudian
Hampir bersamaan dengan
Di sela-sela waktu
Terlanjur / selesai (disayangkan)
Berawal dari~ (pertama kali)
Melalui / melewati (proses)
Keadaan hasil (sengaja)
Sampai pada (tahap/situasi)
Belum sampai pada (tahap)
Baru saja~tiba-tiba
Baru saja~tiba-tiba (kasual)
Bersamaan dengan / hampir bareng
Begitu~langsung (lagi)
Segera setelah~langsung
Begitu~segera (sastra/formal)
Begitu~segera (sangat formal)
Begitu~segera
Mulai melakukan
Sambil (formal) / meskipun
Tepat akan / sedang / baru saja
Akan / baru saja (tepat pada)
Selama (rentang waktu)
Saling bergantian (formal)
Tanpa sengaja / tanpa sadar
Dalam situasi / kondisi (formal)
Sejak~ (waktu)
Begitu~ / pada saat~ tiba-tiba~
Setelah dicoba~ternyata
Baru saja selesai dilakukan
Terus / Semakin (perubahan ke masa depan)
Setelah (melakukan)
Sambil (formal) / meskipun
Baru saja~tiba-tiba
Baru mulai / setengah jalan
Pada kesempatan / ketika
Sejak (dan setelah itu)
Ketika sedang (diganggu)
Pada kesempatan / menyambut
Tiba-tiba di saat
Pada saat / ketika (formal)
Sebelum (batas waktu)
Selama (rentang waktu)
Sebelum
Pada saat (bertepatan)
Menjelang / sebelum
Pada saat / dalam rangka (formal)
Setelah (usaha panjang) akhirnya
Dalam keadaan (masih seperti itu)
Selagi / sementara (masih)
Setelah melakukan
Sedang dalam proses
Sebelum (batas waktu)
Sedang di tengah (aktivitas)
Sambil (2 kegiatan)
Pada waktu (melakukan/terjadi)
Di sela-sela (aktivitas)
Sedang dilakukan / Keadaan
Belum dilakukan