～たところで

Bahkan jika / walaupun (hasil tetap nihil/sia-sia)

Struktur Kalimat (Formation)

KK Bentuk た+ところで

Catatan Tambahan & Tabel Penjelasan

Tata bahasa ini digunakan untuk menyatakan kondisi konsesif hipotetis. Penutur menegaskan bahwa meskipun tindakan di klausa pertama dilakukan dengan maksimal, hal tersebut tidak akan membuahkan hasil positif atau mengubah situasi saat ini. Oleh karena itu, klausa kedua (utama) wajib diikuti oleh evaluasi negatif, ungkapan skeptis, keputusasaan, atau hasil yang tidak memuaskan (seperti 無駄だ, 意味がない, atau bentuk negatif ~nai).

Perbandingan Nuansa:

~te mo: Bersifat netral dan objektif. Klausa kedua dapat berupa kalimat positif, perintah, atau ajakan.
~ta tokorode: Sangat subjektif. Menekankan keyakinan kuat pembicara bahwa tindakan tersebut 100% akan sia-sia.

⚠️

Perangkap / Kesalahan Umum:

Jangan menggunakan klausa kedua berbentuk positif, kalimat perintah, atau ajakan. (Contoh salah: 走ったところで、急ぎましょう -> SALAH).
Wajib menggunakan kata kerja bentuk lampau informal (-ta), tidak boleh bentuk kamus (-u) atau bentuk -te.

Contoh Kalimat (例文)

今から走ったところで、電車には間に合わない。

Bahkan jika berlari sekarang pun, kita tidak akan sempat mengejar kereta.

彼にいくら謝ったところで、許してくれないだろう。

Walaupun meminta maaf berkali-kali kepadanya, dia kemungkinan tidak akan memaafkan.

Kelompok Tata Bahasa (Keluarga ところ)

～といったところだ

Paling-paling atau sekitar (menunjukkan batas maksimal atau perkiraan jumlah yang tidak seberapa).

～ところ

Menunjukkan titik waktu/situasi (sedang, baru akan, baru selesai dilakukan, atau ketika melakukan sesuatu).

どころか

Jangankan... (malah/justru sebaliknya)

～ところだ / ところを

Di saat/di tengah-tengah... (digunakan untuk menunjukkan empati, meminta maaf, atau berterima kasih atas kondisi lawan bicara)

としたところで

Sekalipun / bahkan jika (berasumsi demikian, hasil tetap sama/negatif)

～どころではない

Bukan saatnya untuk / Sama sekali tidak bisa melakukan (karena situasi sibuk/kritis)

～ところを

Di saat, dalam keadaan (digunakan untuk meminta maaf atau berterima kasih ketika mengganggu seseorang dalam situasi tertentu).

～ところだ

Baru saja akan melakukan, sedang melakukan, atau baru saja selesai melakukan sesuatu.

N2 Ta Tokorode