🎯 1. Tujuan Belajar (Can-Do Objectives)
Pada bab ini, kita akan belajar skill penting berikut untuk mencapai target kemampuan:
• Dapat menceritakan kejadian yang berubah mendadak dan mengungkapkan kelegaan atau penyesalan setelah berusaha keras menyelesaikan sesuatu.
📖 2. Target Kosakata
Metode belajar praktis: Kanji (Hiragana - Romaji) : Arti Bahasa Indonesia kontekstual.
単語 Kosakata (Vocab)
砕く
仲直り
すっきり
逃がす
中途
解放
蘇る
千切る
📖 3. Tata Bahasa & Penjelasan
ぬく
Melakukan sesuatu sampai akhir dengan usaha keras / sepenuhnya
Contoh Kalimat (Examples)
Tochuu de akiramezu ni, saigo made hashirinaita.
Tanpa menyerah di tengah jalan, saya berlari sampai akhir.
Nayaminuita sue ni, kaisha o yameru ketsudan o shita.
Setelah sangat menderita dan berpikir keras, akhirnya saya memutuskan untuk keluar dari perusahaan.
Catatan Tambahan & Tabel Penjelasan
Tata bahasa ini menunjukkan penyelesaian suatu tindakan yang sulit dengan usaha keras sampai akhir, atau melakukan sesuatu secara mendalam.
- Mengandung nuansa perjuangan yang berat atau penderitaan sebelum mencapai akhir.
- Hanya bisa menempel pada kata kerja yang membutuhkan proses atau usaha (seperti berpikir, berlari, bertahan).
| Bentuk | Contoh | Arti |
|---|---|---|
| KK (Masu) + ぬく | 走りぬく | Berlari sampai akhir |
| KK (Masu) + ぬいた | 悩みぬいた | Telah berpikir keras sampai akhir |
抜く
Melakukan sesuatu sampai akhir / Menyelesaikan dengan gigih
Contoh Kalimat (Examples)
Donna ni turakute mo, saigo made hashirinuku tsumori da.
Bagaimanapun beratnya, saya berniat untuk berlari hingga akhir.
Kare wa nayaminuita sue ni, kaisha o yameru ketsudan o shita.
Setelah sangat menderita sampai akhir, dia mengambil keputusan untuk keluar dari perusahaan.
Catatan Tambahan & Tabel Penjelasan
Tata bahasa ini menunjukkan tindakan yang dilakukan secara maksimal, keras, atau sampai selesai mengatasi kesulitan.
- Menunjukkan usaha keras atau penderitaan yang dilalui hingga akhir.
- Biasanya menempel pada kata kerja yang mengandung unsur proses, kesulitan, atau usaha (seperti berpikir, berlari, bertahan).
- Memberikan nuansa tekad yang kuat atau penyelesaian yang tuntas.
| Bentuk | Contoh | Arti |
|---|---|---|
| 抜く (Kamus) | 走り抜く | Berlari sampai akhir |
| 抜いた (Lampau) | 悩み抜いた | Telah berpikir keras sampai akhir |
～たかと思うと / ～たかと思ったら
Baru saja... tahu-tahu sudah / Begitu... langsung
Contoh Kalimat (Examples)
Akachan wa naita ka to omou to, mou waratte iru.
Bayi itu baru saja menangis, tahu-tahu sudah tertawa lagi.
Kare wa heya ni haitte kita ka to omottara, sugu ni dete itte shimatta.
Begitu dia masuk ke kamar, dia langsung pergi keluar lagi.
Catatan Tambahan & Tabel Penjelasan
Tata bahasa ini digunakan untuk menyatakan suatu kejadian yang terjadi hampir seketika setelah kejadian lain selesai, sering kali mengejutkan pembicara.
- Kejadian kedua terjadi di luar kendali atau kehendak pembicara.
- Tidak digunakan untuk menyatakan tindakan yang sengaja dilakukan oleh diri sendiri.
- Sering dipakai untuk menggambarkan perubahan cuaca, perilaku orang lain, atau fenomena alam yang cepat berubah.
| Bentuk | Contoh | Arti |
|---|---|---|
| KK Lampau + かと思うと | 降ったかと思うと | Baru saja hujan (tahu-tahu sudah...) |
| KK Lampau + かと思ったら | 来たかと思ったら | Begitu datang (langsung...) |
～ずじまい
Akhirnya tidak sempat (berakhir tanpa melakukan sesuatu yang direncanakan)
Contoh Kalimat (Examples)
Kanojo ni kimochi o tsutaenai mama, ryuugaku shiteshimai, kekkyoku iwazujimai datta.
Tanpa menyampaikan perasaan kepadanya, saya telanjur kuliah di luar negeri dan akhirnya berakhir tanpa pernah mengatakannya.
Kaou to omotte ita hon wa, kekkyoku kawazujimai de owatta.
Buku yang tadinya ingin kubeli, pada akhirnya berakhir tanpa sempat kubeli.
Catatan Tambahan & Tabel Penjelasan
Tata bahasa ini digunakan untuk menyatakan sesuatu yang berakhir tanpa sempat dilakukan, meskipun ada niat untuk melakukannya.
- Mengandung rasa penyesalan atau kekecewaan karena kesempatan telah lewat.
- Sering diikuti oleh kata kerja seperti 終わる (owaru) atau bentuk だ/だった (da/datta).
- Bentuk negatif dari する (suru) berubah menjadi せずじまい (sezujimai).
| Bentuk Kamus | Bentuk Negatif | Arti |
|---|---|---|
| 買う (kau) | 買わずじまい (kawazujimai) | Akhirnya tidak sempat membeli |
| する (suru) | せずじまい (sezujimai) | Akhirnya tidak sempat melakukan |
🖌️ 4. Daftar Kanji Dasar (Bab 33)
Ingin mahir menulis aksara Jepang? Pelajari detail urutan goresan (stroke order), cara baca Onyomi dan Kunyomi, serta contoh kosakata praktis di modul Kanji khusus NihongoRoute.
漢字 Kanji Pelajaran
⛩️ 5. Catatan Budaya
Catatan Budaya: Perbedaan Nuansa 「ぬく」dan「ずじまい」
「ぬく」dan「抜く」artinya sama (berjuang sampai akhir). Bedanya dengan「ずじまい」yang berarti rencana gagal terlaksana sampai akhir.
💬 6. Praktik Membaca Nyata (Dialog)
Takahashi: Hayashi-san, saya terkejut bisa mendadak bertemu Anda di pernikahan tempo hari. Hayashi: Ya. Tapi, begitu pesta pernikahan selesai, kamu harus bolak-balik ke kantor karena gangguan sistem yang mendadak, itu pasti melelahkan ya. Takahashi: Ya. Saya berpikir keras semalaman untuk mencari penyebabnya. Saya menghadapinya sampai akhir tanpa setengah-setengah. Hayashi: Masalahnya berhasil diperbaiki dan hubungan dengan klien kembali pulih. Kamu benar-benar telah berjuang hingga akhir. Takahashi: Berkat itu, saya terbebas dari tekanan berat dan merasa lega. Hanya saja, saya menyesal berakhir tidak sempat menyantap hidangan pesta. Hayashi: Fufu, sayang sekali melewatkan kesempatan bagus itu, tapi karena usahamu kepercayaan lama telah pulih kembali, perjuanganmu yang melelahkan itu tidak sia-sia.