Hayashi: Takahashi, saya sudah memeriksa revisi panduan untuk pengguna. Lebih sopan dari sebelumnya, tetapi ungkapan “kekacauan yang bahkan tidak pernah dibayangkan” agak kuat. Takahashi: Ya. Karena keluhan bertambah, saya bermaksud memperkuat ungkapannya, tetapi apakah terlalu kuat? Sato: Dalam dokumen internal departemen pun, kita ingin menghindari ungkapan yang bahkan tampak seperti keras kepala menghindari tanggung jawab. Takahashi: Saya mengerti. Kalau memakai “想像だにしなかった”, kesannya pihak kita sama sekali tidak memperkirakan apa pun. Hayashi: Benar. Hindari kata-kata yang membuat pengguna gelisah bahkan saat mendengarnya. Dalam panduan, rasa aman penting. Sato: Namun, dalam laporan internal, bisa ditulis “peningkatan jumlah tagihan tidak pernah diperkirakan sama sekali”. Berbeda dengan teks untuk eksternal. Takahashi: Kalau begitu, untuk pengguna saya pakai “ada permohonan yang melebihi perkiraan”, dan untuk laporan internal saya bedakan dengan “peningkatan yang tidak pernah diperkirakan sama sekali”. Hayashi: Bagus. Selain itu, akan berguna jika mengingat bentuk yang berhubungan dengan negasi, seperti “ada risiko bahkan tidak dibaca sekilas”. Sato: Meski begitu, dalam percakapan sehari-hari bentuk ini agak kaku. Dalam banyak situasi, “tidak terpikir sama sekali” lebih alami. Takahashi: Saya mengerti. Saya akan memilih 〜だに, 〜すら, atau ungkapan biasa sesuai gaya teks.