〜ようにも〜ない

Meskipun ingin~tidak bisa

Struktur Kalimat (Formation)

KK (Kamus)+ようにも+KK (Nai)

Catatan Tambahan & Tabel Penjelasan

〜ようにも〜ない dipakai saat pembicara ingin melakukan tindakan tertentu, tetapi keadaan membuat tindakan itu mustahil dilakukan.

Pola ini memakai bentuk volisional seperti 行こう, 食べよう, 説明しよう pada bagian pertama.
Bagian kedua harus berupa bentuk negatif kemampuan atau keadaan tidak bisa, seperti 行けない, 食べられない, 説明できない.
Nuansanya kuat: ada niat atau usaha, tetapi terhalang kondisi luar.
Sering dipakai dalam tulisan, laporan, cerita pengalaman, dan percakapan formal maupun semi-formal.
Bentuk ini dekat dengan 〜できない, tetapi lebih menekankan konflik antara keinginan dan ketidakmampuan.

Bentuk	Pola	Makna
Nonlampau	帰ろうにも帰れない	ingin pulang pun tidak bisa
Lampau	帰ろうにも帰れなかった	ingin pulang pun tidak bisa waktu itu
Dengan できない	説明しようにも説明できない	ingin menjelaskan pun tidak bisa

⚠️

Jangan memakai bentuk kamus sebelum にも; gunakan bentuk volisional, misalnya 帰ろうにも, bukan 帰るにも.

Contoh Kalimat (例文)

財布さいふをなくしてしまい、帰かえろうにも帰かえれなかった。

Saifu o nakushite shimai, kaerou ni mo kaerenakatta.

Karena dompet saya hilang, saya ingin pulang pun tidak bisa.

突然声とつぜんこえが出でなくなり、助たすけを呼よぼうにも呼よべなかった。

Totsuzen koe ga denaku nari, tasuke o yobou ni mo yobenakatta.

Tiba-tiba suara saya hilang, jadi ingin memanggil bantuan pun tidak bisa.

Tidak bisa melakukan sepenuhnya

Tidak ada cara / jalan keluar

Tidak ada cara untuk

Meskipun mau~tapi tidak bisa

Tidak ada cara untuk