〜きれない

Tidak bisa melakukan sepenuhnya

Struktur Kalimat (Formation)

KK (Masu)+きれない

Catatan Tambahan & Tabel Penjelasan

〜きれない menyatakan bahwa tindakan tidak dapat diselesaikan sampai tuntas atau sesuatu tidak dapat dicapai sepenuhnya.

Dipakai setelah bentuk masu-stem dari kata kerja.
Makna utama: “tidak bisa ... sampai habis/selesai/tuntas”.
Sering muncul dengan alasan seperti jumlah terlalu banyak, waktu kurang, informasi kurang, atau beban terlalu berat.
Bentuk ini bukan hanya negatif biasa, tetapi menekankan ketidakmampuan mencapai batas akhir.
Bisa dipakai untuk tindakan konkret seperti 食べきれない dan makna abstrak seperti 信じきれない “tidak bisa percaya sepenuhnya”.

Bentuk	Pola	Makna
Positif kemampuan	食べきれる	bisa menghabiskan
Negatif kemampuan	食べきれない	tidak bisa menghabiskan
Lampau negatif	食べきれなかった	tidak bisa menghabiskan waktu itu
Dasar terkait	食べきる	menghabiskan sampai tuntas

⚠️

Jangan samakan 〜きれない dengan 〜ない biasa; 食べない berarti “tidak makan”, sedangkan 食べきれない berarti “makan, tetapi tidak mampu menghabiskan”.

Contoh Kalimat (例文)

料理りょうりが多おおすぎて、全部ぜんぶは食たべきれなかった。

Ryouri ga oosugite, zenbu wa tabekirenakatta.

Makanannya terlalu banyak, jadi saya tidak bisa menghabiskan semuanya.

彼かれの説明せつめいだけでは、事件じけんの真相しんそうを理解りかいしきれない。

Kare no setsumei dake de wa, jiken no shinsou o rikai shikirenai.

Dengan penjelasannya saja, saya tidak bisa sepenuhnya memahami kebenaran kasus itu.

Tidak ada cara / jalan keluar

Tidak ada cara untuk

Meskipun mau~tapi tidak bisa

Tidak ada cara untuk

Meskipun ingin~tidak bisa