Menginisialisasi NihongoRoute
Bukan berarti... / Tidak selalu... (digunakan untuk menyangkal asumsi bahwa sesuatu itu sepenuhnya benar atau pasti terjadi secara mutlak).
Pola kalimat ini digunakan saat Anda ingin meluruskan asumsi orang lain agar tidak terjadi salah paham. Dibandingkan dengan penolakan langsung (seperti ~ない), pola わけではない terdengar jauh lebih sopan, halus, dan diplomatis karena tidak menyangkal seluruh fakta, melainkan hanya sebagian saja.
それは定石通りというだけで、手を抜いたわけではないのです。
ただし、安全日だからって、中出ししても妊娠しないというわけではないらしいです。
もちろん万能ではないからといって価値がないわけではないから、ＧＴＤはダメということにはならない。
「背が伸びて入らないわよね」「そう、断じて太ったわけではない！」「成長したという便利な言葉は我々の切り札」
Bukan berarti... / Tidak selalu...
Sama sekali tidak mungkin bahwa... / Mustahil jika...
Tidak boleh atau tidak bisa melakukan sesuatu karena terikat moral, tanggung jawab sosial, hukum, atau norma kesopanan, bukan karena ketidakmampuan fisik.
Pantas saja, wajar jika, atau itu berarti (menyatakan kesimpulan logis dari suatu fakta atau alasan).
Mustahil / tidak mungkin / mana mungkin (menyatakan keyakinan kuat bahwa sesuatu tidak mungkin terjadi berdasarkan alasan logis atau bukti nyata).
Harus melakukan sesuatu karena tuntutan moral, tanggung jawab sosial, atau keadaan yang tidak bisa dihindari (tidak ada pilihan lain).
Mustahil / tidak mungkin / mana mungkin (menyatakan keyakinan kuat bahwa sesuatu tidak mungkin terjadi berdasarkan alasan logis atau bukti nyata).
Harus melakukan sesuatu karena tuntutan moral, tanggung jawab sosial, atau keadaan yang tidak bisa dihindari (tidak ada pilihan lain).
Pantas saja, wajar jika, atau itu berarti (menyatakan kesimpulan logis dari suatu fakta atau alasan).
Bukan berarti... / Tidak selalu...
Sama sekali tidak mungkin bahwa... / Mustahil jika...
Tidak boleh atau tidak bisa melakukan sesuatu karena terikat moral, tanggung jawab sosial, hukum, atau norma kesopanan, bukan karena ketidakmampuan fisik.