Takahashi: Sato, selain versi final email pelatihan, saya juga mencoba membuat teks panduan singkat untuk peserta. Sato: Saya lihat. Berbeda sekali dari gaya kaku kemarin, hari ini kesannya cukup lembut. Suzuki: Namun, kata “操縦” kuat nuansanya sebagai mengendalikan mesin, jadi perlu hati-hati agar tidak tercampur dengan maksud menjalankan pelatihan. Takahashi: Begitu. Dalam hati, saya bingung bagaimana menghindari ungkapan yang terlalu kaku. Sato: Kalau memakai ungkapan seperti “melanjutkan sambil menerima saran”, itu alami. Menurut saya, ini bisa dibilang teks sopan yang sangat khas untuk internal perusahaan. Suzuki: Selain itu, contoh kalimat tentang “興行” sebaiknya dibahas terpisah dari isi pelatihan kali ini. Bidangnya berbeda. Takahashi: Baik. Kalau dimasukkan tiba-tiba sebagai contoh, pembaca bisa kehilangan konteks. Sato: Ya. Kalau terlalu mengejar ungkapan bergaya, rasa tidak naturalnya luar biasa. Suzuki: Tingkat penyelesaiannya kira-kira delapan puluh persen. Sisanya penyesuaian nuansa kata. Takahashi: Walaupun ada kata yang bagaimanapun ingin saya masukkan, kalau tidak cocok dengan konteks harus dihapus, ya. Sato: Penilaian seperti itu khas level N1. Penting untuk tidak mencampuradukkan contoh, perumpamaan, dasar, dan rentang. Takahashi: Terima kasih. Kalau begitu, saya akan memperbaiki teks panduan dan mengumpulkannya lagi sebelum sore.