Hayashi: Takahashi, saya sudah merangkum reaksi setelah dibagikan. Ngomong-ngomong, apakah kalimat “dokumennya penuh kotoran” terdengar alami? Takahashi: Sedikit tidak alami. “Kotoran” terlalu luas. Lebih alami menyebut secara konkret tertutup oleh apa, seperti “penuh debu” atau “penuh lumpur”. Sato: Kalau begitu, “dokumen lama di gudang ditemukan dalam keadaan penuh debu” boleh ya. Hayashi: Ya. Kardus yang diletakkan di tempat terkena matahari bukan “penuh keringat”; yang penuh keringat adalah orang yang bekerja. Takahashi: Betul. 〜まみれ dipakai saat orang atau benda tertutup sesuatu yang tidak menyenangkan. “Mengangkut dokumen dalam keadaan penuh keringat” alami. Sato: Kemarin kami berkali-kali naik lorong yang miring, jadi semua penuh keringat. Meski begitu, kami tetap melanjutkan perbaikan tanpa gentar menghadapi keluhan. Hayashi: Mari masukkan ke laporan: “Dengan tekad meningkatkan keselamatan, sambil memastikan kehendak karyawan, kami menata tempat penyimpanan yang penuh debu.” Takahashi: Bagus. Tapi “penuh usaha” tidak alami. 〜まみれ biasanya dipakai untuk hal yang menempel pada tubuh atau benda, seperti lumpur, keringat, darah, debu, minyak. Sato: Saya paham. “Rencana penuh kegagalan” juga lebih baik dihindari? Hayashi: Dalam percakapan kadang terdengar sebagai metafora, tetapi pada tahap belajar, lebih aman memakainya untuk kotoran atau cairan konkret. Takahashi: Terakhir, “lantai penuh air” bisa dikatakan, tetapi tergantung situasi, “terendam air” lebih alami. Sato: Kalau begitu, teks berbagi akan saya buat: “Dokumen yang ditemukan di gudang penuh debu, tetapi isinya layak diperiksa.” Kealamiannya meningkat ya.