Unik! 青い mencakup biru DAN hijau dalam konteks tertentu. Lampu hijau = 青シグナル (ao shingou), daun hijau = 青い葉 (aoi ha). Untuk warna hijau yang jelas, pakai 緑 (midori). Juga berarti 'muda/belum matang': 青い果実 (buah yang belum matang), 青い山脈 (anak muda yang belum berpengalaman).