🌀
Menginisialisasi NihongoRoute
sumu
untuk menyelesaikan, mengakhiri, rampung, terselesaikan, mendapatkan hasil yang kurang parah dari yang diharapkan, merasa tenang, merasa gelisah atau bersalah karena merepotkan seseorang, merasa menyesal
"Ingat saja kata **SU**dah **MU**lai selesai untuk mengingat makna kata ini."
Kata ini sering digunakan untuk menunjukkan bahwa suatu pekerjaan atau masalah telah selesai. Kamu bisa menggunakan partikel 'de' sebelum kata ini untuk menyatakan bahwa masalah selesai cukup dengan hal tersebut saja.
宿題が済んだら遊びに行きます。
shukudai ga sundara asobi ni ikimasu.Kalau PR sudah selesai, aku akan pergi bermain.
謝るだけで済む問題ではない。
ayamaru dake de sumu mondai dewa nai.Ini bukan masalah yang bisa selesai hanya dengan minta maaf.
気が済むまでやってみたら。
Anda harus melanjutkan hingga Anda merasa puas.
もしあなたが試験でカンニングをやってもそれで何の咎めも受けずに済むと思っているなら、とんでもない話だ。
Jika kamu berpikir bisa lolos begitu saja dengan mencontek saat ujian, kamu salah besar.
そんな風に言うと４語で済むところが２７語も必要になるし、長たらしい表現の伝えるストレートな内容は理解してもらえるだろうが、説得力は失われてしまうであろう。
Itu akan menjadi dua puluh tujuh kata, bukan empat, dan meskipun pesan utama dari pernyataan yang lebih panjang akan dipahami, kekuatan persuasifnya akan hilang.
Tidak ada referensi tambahan untuk kata ini.