🌀
Menginisialisasi NihongoRoute
tahou
satu (terutama dari dua), yang lain, satu arah, arah yang lain, satu sisi, sisi yang lain, satu pihak, pihak yang lain, di sisi lain
"Ingat kata 'Tahu'. Kamu makan tahu di sini, tapi ada 'tahu' (tahou) lain di sisi sebelah sana."
Pakai kata ini untuk tunjuk pihak atau sisi lain saat bandingkan dua hal. Biasa dipakai formal, sering berpasangan dengan 一方 (ippou).
一方の意見だけでなく、他方の意見 juga harus didengar. -> 一方の意見だけでなく、他方の意見も聞くべきだ。
Ippou no iken dake de naku, tahou no iken mo kiku beki da.Jangan hanya dengar satu pendapat, pendapat dari pihak yang lain juga harus didengar.
彼は一方では勉強に励み、他方ではアルバイトもしている。
Kare wa ippou de wa benkyou ni hagemi, tahou de wa arubaito mo shite iru.Dia di satu sisi tekun belajar, di sisi lain juga kerja paruh waktu.
一方で我々は大損害を被ったが、他方その経験から学んだものも大きかった。
Di satu sisi kami mengalami kerugian besar, tetapi di sisi lain kami belajar banyak dari pengalaman tersebut.
どちらかが他方よりいい、というのではない。
Tidak ada satu cara pun yang lebih baik daripada cara lainnya.
その仕事はあまりおもしろくなかったが、他方で報酬が良かった。
Pekerjaan itu tidak terlalu menarik, tetapi di sisi lain gajinya lumayan.
Tidak ada referensi tambahan untuk kata ini.