🎯 1. Tujuan Belajar (Can-Do Objectives)
Pada bab ini, kita akan belajar skill penting berikut untuk mencapai target kemampuan:
• Dapat cerita keputusan pribadi, rencana yang diputusin kantor, dan keluhan karena dipaksa ngelakuin sesuatu.
📖 2. Target Kosakata
Metode belajar praktis: Kanji (Hiragana - Romaji) : Arti Bahasa Indonesia kontekstual.
単語 Kosakata (Vocab)
決める
パート
移る
引っ越す
📖 3. Tata Bahasa & Penjelasan
(さ)せられる
dipaksa untuk melakukan sesuatu; dibuat melakukan sesuatu oleh orang lain
Contoh Kalimat (Examples)
Watashi wa haha ni heya o souji saseraremashita.
Saya disuruh membersihkan kamar oleh ibu.
Gakusei-tachi wa sensei ni kanji o takusan kakasaremashita.
Para siswa dipaksa menulis banyak kanji oleh guru.
Catatan Tambahan & Tabel Penjelasan
(さ)せられる adalah bentuk pasif-kausatif yang berarti seseorang “dibuat”, “disuruh”, atau “dipaksa” melakukan suatu tindakan. Pola ini sering mengandung nuansa bahwa pembicara tidak terlalu ingin melakukannya.
- Orang yang memaksa atau menyuruh biasanya ditandai dengan に.
- Bentuk ini merupakan gabungan makna kausatif “menyuruh/membuat” dan pasif “dikenai tindakan”.
- Dalam percakapan, kata kerja kelompok 1 sering memakai bentuk pendek seperti 書かされる, 読まされる, 待たされる.
- Bentuk ～させられる untuk kelompok 2, する, dan 来る tidak dipendekkan.
- Nuansanya sering negatif, tetapi bisa juga netral jika hanya menyatakan “dibuat melakukan”.
| Jenis kata kerja | Bentuk dasar | Bentuk pasif-kausatif umum |
|---|---|---|
| Kelompok 1 | 書く | 書かせられる / 書かされる |
| Kelompok 1 | 読む | 読ませられる / 読まされる |
| Kelompok 2 | 食べる | 食べさせられる |
| Tidak beraturan | する | させられる |
| Tidak beraturan | 来る | 来させられる |
～ことになる
menyatakan bahwa sesuatu diputuskan, dijadwalkan, atau akhirnya terjadi karena keputusan atau keadaan tertentu
Contoh Kalimat (Examples)
Raigetsu kara Oosaka de hataraku koto ni narimashita.
Diputuskan bahwa mulai bulan depan saya akan bekerja di Osaka.
Ashita wa gakkou e ikanai koto ni narimashita.
Diputuskan bahwa besok saya tidak pergi ke sekolah.
Catatan Tambahan & Tabel Penjelasan
～ことになる menyatakan bahwa suatu hal diputuskan, dijadwalkan, atau akhirnya terjadi sebagai hasil keputusan atau situasi tertentu. Nuansanya berbeda dari ～ことにする, karena fokusnya bukan keputusan pribadi pembicara.
- Gunakan dengan kata kerja bentuk kamus untuk keputusan melakukan sesuatu: 行くことになる.
- Gunakan dengan bentuk ない untuk keputusan tidak melakukan sesuatu: 行かないことになる.
- Bentuk lampau ～ことになった／～ことになりました sering dipakai untuk mengumumkan keputusan yang sudah dibuat.
- Bentuk sopan memakai ～ことになります／～ことになりました dan cocok untuk situasi formal atau pengumuman.
- Dapat juga berarti hasilnya menjadi atau berarti bahwa, tetapi di level N4 paling sering dipahami sebagai diputuskan untuk.
| Bentuk | Fungsi | Arti umum |
|---|---|---|
| KK kamus + ことになる | keputusan untuk melakukan | jadi / diputuskan untuk melakukan |
| KK ない形 + ことになる | keputusan untuk tidak melakukan | jadi / diputuskan untuk tidak melakukan |
| ～ことになりました | keputusan sudah ditetapkan | telah diputuskan bahwa... |
| ～ことになっています | aturan atau jadwal yang sudah ditetapkan | sudah diatur bahwa... |
～ことにする
memutuskan untuk melakukan atau tidak melakukan sesuatu; menetapkan pilihan sendiri
Contoh Kalimat (Examples)
Raigetsu kara maiasa hashiru koto ni shimashita.
Saya memutuskan untuk berlari setiap pagi mulai bulan depan.
Amai mono o amari tabenai koto ni shimasu.
Saya akan memutuskan untuk tidak terlalu banyak makan makanan manis.
Catatan Tambahan & Tabel Penjelasan
～ことにする digunakan ketika pembicara membuat keputusan sendiri untuk melakukan atau tidak melakukan sesuatu. Pola ini sering diterjemahkan sebagai “memutuskan untuk...” dalam Bahasa Indonesia.
- Gunakan bentuk kamus sebelum ことにする untuk keputusan melakukan sesuatu.
- Gunakan bentuk ない sebelum ことにする untuk keputusan tidak melakukan sesuatu.
- Bentuk ことにしました menunjukkan keputusan yang sudah dibuat sebelumnya.
- Bentuk ini berfokus pada keputusan pribadi pembicara, bukan keputusan yang dibuat oleh aturan atau orang lain.
- Dalam percakapan sopan, gunakan ことにします atau ことにしました.
| Bentuk | Pola | Arti |
|---|---|---|
| Positif | KK Kamus + ことにする | memutuskan untuk melakukan |
| Negatif | KK Nai + ことにする | memutuskan untuk tidak melakukan |
| Lampau | KK + ことにした / しました | sudah memutuskan untuk... |
| Sopan | KK + ことにします | memutuskan untuk... |
🖌️ 4. Daftar Kanji Dasar (Bab 32)
Ingin mahir menulis aksara Jepang? Pelajari detail urutan goresan (stroke order), cara baca Onyomi dan Kunyomi, serta contoh kosakata praktis di modul Kanji khusus NihongoRoute.
⛩️ 5. Catatan Budaya
Catatan Budaya: Perbedaan Nuansa Keputusan
～ことにする adalah keputusan yang dibuat sendiri secara aktif, sedangkan ～ことになる adalah keputusan yang ditentukan oleh pihak luar, aturan, atau situasi.
💬 6. Praktik Membaca Nyata (Dialog)
Hayashi: Ini tehnya. Sebenarnya ada yang ingin kubicarakan tentang pekerjaanku. Mulai bulan depan diputuskan aku pindah ke kantor Tokyo. Siti: Eh, Tokyo? Jauh ya. Hayashi: Iya. Aku dipaksa lembur setiap hari oleh kepala bagian, melelahkan. Makanya aku memutuskan mengubah pekerjaan paruh waktu menjadi penuh waktu. Lara: Begitu ya. Jadi, Anda memutuskan pindah rumah ke Tokyo? Hayashi: Iya. Aku memutuskan pindah minggu depan. Memulai hidup baru.