🎯 1. Tujuan Belajar (Can-Do Objectives)
Pada bab ini, kita akan belajar skill penting berikut untuk mencapai target kemampuan:
• Belajar waktu: nisaishite menggunakan ~に際して.
📖 2. Target Kosakata
Metode belajar praktis: Kanji (Hiragana - Romaji) : Arti Bahasa Indonesia kontekstual.
単語 Kosakata (Vocab)
当人
該当
当たり前
当たり
正当
当てはめる
当事
不当
手当
当選
📖 3. Tata Bahasa & Penjelasan
〜をもって
〜に根差して
🖌️ 4. Daftar Kanji Dasar (Bab 12)
Ingin mahir menulis aksara Jepang? Pelajari detail urutan goresan (stroke order), cara baca Onyomi dan Kunyomi, serta contoh kosakata praktis di modul Kanji khusus NihongoRoute.
⛩️ 5. Catatan Budaya
Catatan Budaya: 配慮と個人情報
Di kantor Jepang, pembahasan kesehatan, kelelahan kerja, atau kondisi pribadi biasanya memakai bahasa hati-hati. Penyebutan nama penyakit, alasan pribadi, atau detail keluarga tanpa persetujuan dianggap tidak sopan dan berisiko melanggar privasi. Karena itu, ungkapan seperti 当人の同意なく, 必要な範囲をもって, dan 個人名を出さず sering muncul dalam dokumen internal formal.
Catatan Nuansa: 〜に際して
〜に際して bernuansa formal dan dipakai saat peristiwa penting, resmi, atau terencana, seperti 公開に際して, 通知に際して, 申告に際して. Dalam percakapan santai sehari-hari, bentuk ini terasa kaku; untuk situasi biasa, orang lebih sering memakai 〜とき atau 〜する前に.
💬 6. Praktik Membaca Nyata (Dialog)
Suzuki: Kita akan memeriksa teks jawaban untuk pertanyaan yang masuk saat publikasi internal. Takahashi: Baik. Ada tiga pertanyaan yang relevan, semuanya berkaitan dengan pertimbangan terhadap orang yang bersangkutan. Suzuki: Ada pertanyaan, “Saat melaporkan kondisi kesehatan yang buruk, apakah orang yang bersangkutan harus menjelaskan detail kepada atasan?” Takahashi: Dalam jawaban, saya mencantumkan bahwa nama penyakit atau keadaan tidak boleh disebarkan tanpa persetujuan orang yang bersangkutan, dan penanganan dilakukan hanya dalam lingkup yang diperlukan. Suzuki: Bagus. Khususnya, langkah pencegahan kerja berlebihan harus dijalankan berdasarkan kenyataan di lapangan. Takahashi: Saya juga menambahkan bahwa saat mengambil istirahat atau mengonsumsi air, lingkungan sekitar juga perlu memberi dukungan agar orang yang bersangkutan tidak sungkan. Suzuki: Poin bahwa ungkapan itu tidak terbaca sebagai “tanggung jawab orang yang bersangkutan” juga penting. Takahashi: Ya. Saat memberi pemberitahuan kepada departemen terkait pun, kita tidak menyebut nama pribadi dan berfokus pada penjelasan sistem. Suzuki: Kalau begitu, teks jawaban akan kita tetapkan pada pukul 17.00 hari ini. Takahashi: Dipahami. Saat publikasi, saya akan melakukan pemeriksaan akhir agar sikap melindungi martabat orang yang bersangkutan tersampaikan.