🌀
Menginisialisasi NihongoRoute
shokun
Anda sekalian, Bapak-bapak, Ibu-ibu dan Bapak-bapak, teman-teman saya, semuanya
"Ingat 'shokun' dari kata 'Show' dan 'Kun'. Bayangkan kamu sedang tampil di atas panggung (Show) dan menyapa semua teman laki-lakimu (Kun) dengan berkata: 'Wahai shokun (kalian sekalian)!'"
Kata ini dipakai untuk menyapa sekelompok orang (biasanya setara atau di bawahmu) dalam situasi formal, pidato, atau nuansa dramatis seperti di anime. Kesannya agak maskulin dan berwibawa.
諸君、準備はいいか？
Shokun, junbi wa ii ka?Kalian sekalian, apakah sudah siap?
諸君の健闘を祈る。
Shokun no kentou o inoru.Saya mendoakan perjuangan terbaik kalian semua.
諸君らのたゆまぬ努力と労働によって、ついに我らがアジトが完成した！！
Hadirin sekalian, berkat usaha Anda yang tak kenal lelah, tempat persembunyian kami akhirnya selesai!!
諸君、ちょっと御挨拶申し上げます。
Bapak-bapak, izinkan saya menyampaikan beberapa patah kata sebagai salam.
私は諸君のすべてを知っているわけではない。
Saya tidak mengenal kalian semua.
Tidak ada referensi tambahan untuk kata ini.