'Zan' (残) = sisa/tinggal + 'gyou' (業) = pekerjaan. Pekerjaan yang tersisa = lembur! Sering muncul: 残業する (lembur), 残業代 (uang lembur), 残業が多い (banyak lembur). Di Jepang, budaya lembur (サービス残業 = lembur tanpa bayar) sangat umum dan menjadi masalah sosial. Sering muncul: 残業ゼロ (zero lembur).