🌀
Menginisialisasi NihongoRoute
hitosuji
satu garis, satu bentangan (misalnya jalan), satu helai (misalnya rambut), satu berkas (misalnya cahaya), satu sinar, satu panjang (misalnya tali), sungguh-sungguh, teguh, berniat, setia, fokus, satu garis keturunan, satu klan, biasa, umum
"Ingat 'hito' (orang) dan 'suji' (garis). Orang berjalan di satu garis lurus tanpa belok artinya dia sangat fokus dan setia."
Kata ini nunjukin fokus total ke satu hal tanpa goyah, kayak karir atau cinta. Kamu bisa pakai pola '[Kata Benda] + 一筋 (hitosuji)' atau pakai partikel 'no'.
彼は仕事一筋の人生を送ってきた。
kare wa shigoto hitosuji no jinsei o okutte kitaDia menjalani hidup yang sepenuhnya fokus pada pekerjaan.
暗闇の中に一筋の光が見えた。
kurayami no naka ni hitosuji no hikari ga mietaSeberkas cahaya terlihat di dalam kegelapan.
先の時間に居眠りした分も合わせて、今度の試験はどうも一筋縄ではいかない感じが漂っている。
Dengan mempertimbangkan waktu yang baru saja saya habiskan untuk tidur siang, saya benar-benar merasa bahwa ujian kali ini tidak akan mudah.
なんか分からないが、一筋縄じゃいきそうにないってことだな。ううむ。
Aku kurang mengerti, tapi sepertinya ini akan jadi rumit. Aduh.
涙が一筋頬を流れた。
Setetes air mata mengalir di pipinya.
Tidak ada referensi tambahan untuk kata ini.