Menginisialisasi NihongoRoute
omowazu
tanpa sadar, secara tidak sengaja, secara naluriah, secara refleksif, secara spontan, tanpa disengaja, terlepas dari keinginan sendiri
Tidak ada referensi tambahan untuk kata ini.
"Bayangkan kata 'Omo' (ekspresi kaget) dan 'Was-was'. Saat merasa was-was, kamu '思わず' (secara refleks) teriak 'Omo!'."
Kata ini kamu gunakan untuk menyatakan tindakan spontan atau refleks tanpa berpikir panjang. Biasanya langsung diikuti kata kerja, terutama dalam bentuk lampau (~ta).
美味しいケーキを見て、思わずよだれが出てしまった。
Oishii kēki o mite, omowazu yodare ga dete shimatta.Melihat kue yang enak, tanpa sadar air liurku menetes.
その news を聞いて、思わず叫んでしまった。
Sono nyūsu o kiite, omowazu sakande shimatta.Mendengar berita itu, aku refleks berteriak.
気になってならない俺は思わず、目の前の学生に聞いてしまった。
Hal itu begitu sering terlintas di pikiran saya sehingga tanpa berpikir panjang saya bertanya kepada murid di depan saya.
ポニーテールが翻って思わず見とれる仕草だ。
Cara dia mengibaskan kuncir rambutnya akan memikatmu sebelum kamu menyadarinya.
ＯＫが出たので、思わずグラスランナーのシーフ・バードというベタなキャラを作っちゃいましたよ。
Saya mendapat persetujuan, jadi tanpa berpikir panjang saya membuat karakter klise 'pencuri/penyanyi pelari rumput'.