Menginisialisasi NihongoRoute
furi
ayunan, goyangan, sapuan, lambaian, kibasan, penampilan, perilaku, tingkah laku, kepura-puraan, pertunjukan (palsu), berpura-pura, (pelanggan) datang ke restoran, ryokan, dll. tanpa reservasi atau perkenalan, postur (tarian), pengantar (lelucon, pertanyaan, dll.), pengaturan, bagian lengan yang tidak dijahit pada pakaian wanita tradisional Jepang, meja untuk pedang, bilah, dll.
Tidak ada referensi tambahan untuk kata ini.
"Furi mirip kata 'free' (bebas). Ingat saja: orang yang bebas (free) bisa santai berpura-pura (furi) tidur atau bebas mengayunkan (furi) tangan."
Kata ini sering kamu temukan dalam pola '~ no furi o suru' untuk menyatakan berpura-pura. Selain itu, kata ini juga digunakan untuk menyatakan ayunan fisik seperti pada olahraga.
彼は寝ている振りをした。
kare wa nete iru furi o shitaDia berpura-pura tidur.
バットの振りが鋭い。
batto no furi ga surudoiAyunan pemukulnya tajam.
上司は部下に仕事を振り分けた。
Sang bos memberikan tugas-tugas kepada anak buahnya.
上司は僕の仕事振りがいい加減だと決め付けた。
Atasan saya menegur saya karena kualitas pekerjaan saya yang buruk.
夫との間に波風が立つのが恐くて、愛人の存在は知らない振りをしています。
Saya takut akan timbul perselisihan dengan suami saya, jadi saya menutup mata terhadap selingkuhannya.