Menginisialisasi NihongoRoute
makka
merah terang, merah tua, memerah (wajah), benar-benar (misalnya, kebohongan), lengkap, mutlak
"Ingat saja: MAkan KAbai (cabai) bikin muka merah padam (makka)."
Gunakan kata ini untuk warna merah menyala atau wajah memerah akibat emosi. Sering dipasangkan dengan kata 'uso' (bohong) menjadi 'makka na uso' yang berarti kebohongan nyata.
恥ずかしくて顔が真っ赤になった。
Hazukashikute kao ga makka ni natta.Wajahnya memerah padam karena malu.
彼の話は真っ赤な嘘だ。
Kare no hanashi wa makka na uso da.Ceritanya bohong belaka.
ちなみに、魚のえらが真っ赤であるのは、肺と同じように「毛細血管」が多く集まっているからである。
Sebagai informasi tambahan, insang ikan berwarna merah terang karena terdapat banyak 'pembuluh kapiler' yang berkumpul di sana, sama seperti pada paru-paru.
真っ赤な手紙を忌々しげに見つめ、これが悪名高い赤紙ってヤツなのか？
Aku menatap surat berwarna merah tua itu dengan kesal, apakah ini surat panggilan wajib militer yang terkenal itu?
大学の門の前に真っ赤なフェラーリが停めてあるのを見て、アングリした。
Saya melihat sebuah Ferrari merah terang terparkir di gerbang kampus dan saya langsung ternganga.
Tidak ada referensi tambahan untuk kata ini.