Menginisialisasi NihongoRoute
kigane
Keterbatasan, sikap ragu-ragu, merasa bimbang, takut merepotkan seseorang
"Bayangkan kamu bertamu lalu bilang: **Ki**ta **ga**k **ne**ko-neko (**Ki-ga-ne**) karena merasa sungkan dan takut merepotkan tuan rumah."
Kata ini menggambarkan rasa segan atau sungkan karena takut merepotkan orang lain. Paling sering muncul dalam bentuk '気兼ねなく' (kigane naku) yang berarti 'tanpa sungkan/bebas saja' dan '気兼ねする' (kigane suru) untuk menunjukkan rasa sungkan.
気兼ねなく何でも聞いてください。
Kigane naku nandemo kiite kudasai.Silakan tanya apa saja tanpa perlu sungkan.
義理の両親と住むのは気兼ねする。
Giri no ryoushin to sumu no wa kigane suru.Tinggal bersama mertua membuatku merasa sungkan.
Tidak ada referensi tambahan untuk kata ini.