Menginisialisasi NihongoRoute
honne
Niat sebenarnya, motif, pendapat sejati, apa yang sebenarnya dipikirkan seseorang.
"Ingat 'Honne' seperti 'Pohon' + 'Nenek'. Nenek membisikkan niat sebenarnya (honne) di balik pohon agar tidak didebat orang lain."
Kata ini merujuk pada perasaan jujurmu yang sering disembunyikan dari publik. Biasa digunakan bersama partikel を dalam frasa 本音を言う (bicara jujur/isi hati).
本音を言うと、行きたくないです。
Honne wo iu to, ikitakunai desu.Sejujurnya, saya tidak mau pergi.
お酒を飲んだら、彼の本音が出た。
Osake wo nondara, kare no honne ga deta.Setelah minum sake, perasaan jujurnya keluar.
世界からは【麻疹輸出国】と嫌味とも本音ともとれることをいわれている始末。
Pada akhirnya, negara tersebut dicap sebagai "negara pengekspor campak" oleh seluruh dunia, sesuatu yang bisa dianggap sebagai penghinaan atau kebenaran.
彼女に望むのは、歯に衣着せないで本音を言って欲しいということだ。
Aku berharap dia tidak bertele-tele dan langsung mengatakan apa yang dia maksud.
Tidak ada referensi tambahan untuk kata ini.