Menginisialisasi NihongoRoute
tema
waktu, tenaga kerja, usaha, pembayaran (untuk tenaga kerja), upah, biaya, gaji, pekerjaan membosankan, pekerjaan merepotkan, pekerjaan yang memakan waktu
"Ingat 'TE-MA': Butuh TE-naga MA-ksimal buat kelarin kerjaan repot."
Kata ini merujuk ke waktu dan usaha yang kamu butuhin buat selesaiin sesuatu. Biasa nempel sama partikel が bareng kata かかる (butuh usaha) atau を bareng kata 省く (pangkas proses repot).
この料理は手間がかかる。
Kono ryōri wa tema ga kakaru.Masakan ini makan banyak waktu dan tenaga.
手間を省くためにアプリを使う。
Tema o habuku tame ni apuri o tsukau.Pakai aplikasi untuk menghemat tenaga.
「おはようございます。今日は遅かったですね」「うん。ちょっと手間取っちゃって」
"Selamat pagi. Kamu agak terlambat hari ini, ya?" "Ya, aku sempat mengalami sedikit masalah."
食べるのにどうしてそんなに手間がかかるのか。
Mengapa kamu lama sekali makan?
この機会のおかげで私たちは大いに手間暇が省けた。
Berkat kesempatan ini, kami dapat menghindari upaya yang besar.
Tidak ada referensi tambahan untuk kata ini.