Menginisialisasi NihongoRoute
nikui
penuh kebencian, menjijikkan, keji, menjengkelkan, memprovokasi, menakjubkan, fantastis, mengagumkan, indah, luar biasa
"Bayangkan kamu mau makan daging (NIku), tapi malah dikasih kue (KUI) basi yang rasanya 'menjijikkan' dan bikin kamu 'benci'."
Kata ini punya dua arti kontras: bisa berarti benci/menyebalkan, atau memuji sesuatu yang saking kerennya sampai bikin kamu iri. Biasanya nempel langsung ke kata benda atau pakai partikel が.
彼の態度が本当に憎い。
kare no taido ga hontou ni nikui.Sikap dia benar-benar menyebalkan.
憎い演出をするね。
nikui enshutsu o suru ne.Luar biasa banget ya penampilannya (sampai bikin iri).
Tidak ada referensi tambahan untuk kata ini.