Menginisialisasi NihongoRoute
atarimae
alami, masuk akal, jelas, biasa, umum, lazim, norma
"Ingat 'Atari' (game) dan 'Mae' (depan). Main game Atari di depan TV itu hal biasa atau wajar zaman dulu."
Kata ini buat sebut hal wajar atau lumrah. Sering pakai partikel 'da' di akhir atau 'no' sebelum kata benda.
そんなの当たり前だよ。
Sonna no atarimae dayo.Kalau begitu sih sudah sewajarnya.
当たり前のことをする。
Atarimae no koto o suru.Melakukan hal yang sudah semestinya.
「親父これって・・・真剣？」「当たり前だろう、決闘なのだからな」
"Ayah, ini pedang sungguhan?" "Tentu saja, ini kan duel."
昔は、悪いことをすると、学校の先生から平手をくらったり拳固をもらうことが当たり前だった。
Di masa lalu, mendapat tamparan dari punggung tangan atau kepalan tangan guru sebagai hukuman adalah hal yang बिल्कुल normal.
我々は彼が成功したのは当たり前だと思った。
Kita menganggap kesuksesannya sebagai sesuatu yang sudah pasti.
Tidak ada referensi tambahan untuk kata ini.