Menginisialisasi NihongoRoute
tatemae
wajah, sikap resmi, posisi atau sikap publik (sebagai lawan dari pikiran pribadi), upacara untuk mendirikan kerangka rumah.
"Tate (tante) Mae (pamer) sikap manis depan umum demi jaga reputasi."
Sikap luar demi harmoni sosial. Sering kontras dengan 本音 (honne/isi hati). Gabung partikel と atau pakai langsung sebagai kata benda.
それは建前で、本音は違う。
Sore wa tatemae de, honne wa chigau.Itu cuma sikap formalitas, perasaan aslinya beda.
建前ばかり言うのはやめてください。
Tatemae bakari iu no wa yamete kudasai.Tolong berhenti bicara basa-basi saja.
少数民族の雇用促進政策とはいっても、建前にすぎず、現状はマイノリティーが職に就けるチャンスなどほとんどない。
Meskipun banyak yang hanya sekadar basa-basi mendukung gagasan tindakan afirmatif, pada kenyataannya, sangat sedikit minoritas yang dipekerjakan.
Tidak ada referensi tambahan untuk kata ini.