Menginisialisasi NihongoRoute
enkyoku
eufemistik, bertele-tele, perifrastik, berputar-putar, tidak langsung
"Bayangkan 'En' (Enak) dan 'Kyoku' (Lagu). Menyampaikan penolakan lewat lagu yang enak didengar agar terdengar halus dan tidak langsung."
Kata ini biasa diikuti partikel 'na' (婉曲な) atau 'ni' (婉曲に). Gunakan untuk menyatakan penolakan atau kritik secara halus dan tidak langsung agar lawan bicara tidak tersinggung.
彼は婉曲にプロポーズを断った。
kare wa enkyoku ni puropōzu o kotowatta.Dia menolak lamaran itu secara tidak langsung.
もっと婉曲な表現を使ってください。
motto enkyoku na hyōgen o tsukatte kudasai.Tolong gunakan ungkapan yang lebih halus.
「少女の部屋へ行く」というのは「トイレへ行く」ということの婉曲表現です。
"Pergi ke kamar anak perempuan" adalah ungkapan halus untuk "pergi ke toilet."
Tidak ada referensi tambahan untuk kata ini.