Menginisialisasi NihongoRoute
ayaui
berbahaya, dalam bahaya, menghadapi bahaya yang akan segera terjadi, genting (situasi), berbahaya (keadaan, keseimbangan, dll.), ragu-ragu, dalam bahaya, tidak pasti, tidak aman, mengkhawatirkan, mencemaskan
"Bayangkan temanmu bernama Aya (あや) hampir terjatuh dari atap gedung UI (うい). Posisinya sangat 'genting/berbahaya' (ayaui)."
Kamu bisa pakai kata ini untuk menggambarkan situasi, posisi, atau nyawa yang sedang kritis dan di ambang bahaya. Kata ini sering berkolokasi dengan kata 'tachiba' (posisi) atau 'inochi' (nyawa) menggunakan partikel 'ga' (が).
彼の立場が危うい。
kare no tachiba ga ayauiPosisinya sedang berada dalam bahaya.
彼の命が危うい。
kare no inochi ga ayauiNyawanya sedang dalam bahaya.
彼は今入院中で、生きられるかどうかは危うい状態だ。
Dia sekarang berada di rumah sakit dan nyawanya dalam bahaya.
敵対勢力間の和平交渉再開だけに、関係は危うい。
Hubungan masih rapuh seiring dimulainya kembali perundingan perdamaian antara faksi-faksi yang bertikai.
危うい所を助かった。
Aku nyaris celaka.
Tidak ada referensi tambahan untuk kata ini.