Menginisialisasi NihongoRoute
ikioi
kekuatan, semangat, energi, jiwa, kehidupan, pengaruh, otoritas, kekuasaan, daya, dorongan, impuls, momentum, jalannya (peristiwa), secara alami, perlu, tak terelakkan
"Bayangin kamu manggil teman bernama Iki yang lagi lari kencang banget: 'Iki, oi! (ikioi) Kencang banget larinya, penuh kekuatan dan momentum!'"
Kamu bisa pakai kata ini buat nunjukin momentum, semangat, atau kekuatan fisik maupun situasi. Sering digabungin sama partikel 'ni' (勢いに乗る - memanfaatkan momentum) atau dibikin adverb jadi '勢いよく' (dengan penuh semangat/kekuatan).
勢いよくドアが開いた。
ikioiyoku doa ga aita.Pintu terbuka dengan keras.
彼の勢いは誰にも止められない。
kare no ikioi wa dare ni mo tomerarenai.Momentum dia tidak bisa dihentikan oleh siapa pun.
ホールには聴衆が大勢いた。
Ada banyak orang di aula itu.
しばらくプータローしていて、迷ってたんです。勢いで辞表出しちゃったけど、本当は我慢して続けるべきだったのかな、って。
Setelah menganggur beberapa waktu, saya ragu-ragu. Saya terburu-buru mengajukan surat pengunduran diri, tetapi mungkin seharusnya saya bertahan dan terus bekerja...
彼は飛ぶ鳥を落とす勢いである。
Dia mengangguk dan menggoyangkan bola-bola itu.
Tidak ada referensi tambahan untuk kata ini.