Menginisialisasi NihongoRoute
shoubu
kemenangan atau kekalahan, pertandingan, kontes, permainan, pertarungan, adu kekuatan
"Ingat kata "Sho"w "Bu"kti. Kamu harus tunjukkan bukti kemampuan dalam pertandingan. (Sho-bu = 勝負)."
Kata ini buat pertandingan sengit atau tentukan menang-kalah. Kamu bisa pakai jadi kata kerja kalau tambah 'suru' (勝負する).
さあ、勝負だ！
Saa, shoubu da!Ayo, saatnya bertanding!
どちらが勝つか勝負しよう。
Dochira ga katsu ka shoubu shiyou.Mari kita bertanding untuk melihat siapa yang menang.
要するにタイマン勝負なんだけど、その試合内容は常人では考えられないほどの高レベル。
Pada dasarnya ini adalah pertandingan satu lawan satu, tetapi isi pertandingan tersebut berada pada level yang sangat tinggi sehingga tidak terpikirkan oleh orang biasa.
勝負をしましょう。より酷い暴言を吐いた方が勝ちです。
Mari kita adakan kontes. Pihak yang melontarkan hinaan terburuk akan menang.
おやおや。いかな体育の授業といえど・・・真剣勝負の意気込みで臨まなければ、いざ実戦と言う時に役に立ちませんよ。
Nah, meskipun hanya pelajaran olahraga, jika kamu tidak menganggapnya serius, itu tidak akan bermanfaat dalam pertandingan sesungguhnya.
Tidak ada referensi tambahan untuk kata ini.