Menginisialisasi NihongoRoute
bun
bagian, porsi, jatah, jumlah, nilai (seperti dalam \nilai untuk dua hari\), cukup (untuk), kemampuan seseorang, tempat seseorang, nasib seseorang, posisi sosial seseorang, tugas seseorang, bagian seseorang, kondisi, keadaan (urusan), luas, tingkat (seperti dalam \dengan tingkat ini\), sebanding dengan, sama banyaknya dengan, pada tingkat yang sama, isi (misalnya alkohol), persentase, setara dengan (misalnya seorang kakak laki-laki)
"Bayangkan roti BUN yang dipotong-potong menjadi beberapa 'bagian' atau 'porsi' untuk dibagikan."
Kata ini sering dipakai untuk menunjukkan jatah, bagian, atau kadar sesuatu. Kamu bisa gunakan pola 「[Kata Benda] + の分」 untuk menyatakan 'bagian atau jatah milik [Kata Benda]'.
これはあなたの分です。
Kore wa anata no bun desu.Ini bagian untukmu.
二人分の料理を作りました。
Futaribun no ryōri wo tsukurimashita.Saya membuat masakan untuk porsi dua orang.
手術は医院内で三十分以内に完了します。
Operasi yang dilakukan di klinik kami ini selesai dalam waktu setengah jam.
少し酔いが回ってしまったようですね。すみません、意味の分からないことを言って・・・。
Sepertinya aku agak mabuk. Maaf kalau aku bicara ngawur...
コンビニが女子であふれかえってて、押し分けて中にはいる気もせず、そのまま帰った。
Toko swalayan itu dipenuhi oleh banyak gadis, aku tidak punya keinginan untuk menerobos kerumunan mereka dan pulang begitu saja.
Tidak ada referensi tambahan untuk kata ini.