Menginisialisasi NihongoRoute
mattaku
sungguh, benar-benar, seluruhnya, sepenuhnya, seluruhnya, sempurna, memang, astaga
"Ingat 'mata' + 'ku'. Mata-ku *sama sekali* tidak lihat apa-apa."
Sering diikuti kalimat negatif berarti 'sama sekali tidak'. Bisa juga untuk setuju penuh atau keluhan.
全く分からない。
Mattaku wakaranai.Sama sekali tidak mengerti.
彼とは全く話さない。
Kare to wa mattaku hanasanai.Sama sekali tidak bicara dengan dia.
あらまあ、ホント、全く知らなんだ。
Oh astaga, kamu benar, aku sama sekali tidak tahu itu.
休みの前などは少し羽目を外して飲むのだが、杜仲茶割りで飲むと二日酔いが全くない。
Biasanya saya sedikit bersenang-senang dan minum banyak sebelum hari libur kerja, tetapi jika minuman saya dicampur dengan teh tochu, maka saya sama sekali tidak mabuk.
「その人なんて言ってたんスか？」「露語が全く通じなかったので露語でなじってやった」
"Apa yang orang itu katakan?" "Dia sama sekali tidak bisa berkomunikasi dalam bahasa Rusia, jadi saya memarahinya dalam bahasa Rusia."
Tidak ada referensi tambahan untuk kata ini.