Menginisialisasi NihongoRoute
shukan
subjektivitas, subjek (filosofis), ego, pendapat pribadi seseorang, ide sendiri
"Bayang **Syu** (kamu) + **kan** (kanan). **Syu**, **kan** itu cuma penilaian **subjektif**mu."
Tunjuk sudut pandang subjektif. Biasa nempel kata 'teki' jadi 'shukanteki' (subjektif) atau lawan kata 'kyakkan' (objektif).
主観だけで判断するのは良くない。
Shukan dake de handan suru no wa yokunai.Menilai sesuatu pakai subjektivitas saja tidak baik.
それは客観的な事実ではなく、あなたの主観です。
Sore wa kyakkan teki na jijitsu dewa naku, anata no shukan desu.Itu bukan fakta objektif, tapi subjektivitasmu.
いろいろ考えてみると私の主観ですが、プレゼントはどれだけ気持ちがこめられているかで価値がかわってくるのだと思います。
Setelah mempertimbangkan semuanya, dan ini hanya pendapat saya, saya pikir nilai sebuah hadiah berubah tergantung pada seberapa banyak pertimbangan yang diberikan saat memberikannya.
彼の文章はとても主観的だ。
Tulisannya sangat subjektif.
Tidak ada referensi tambahan untuk kata ini.