Menginisialisasi NihongoRoute
Kanji ini menggabungkan radikal 言 (berbicara/kata) dan 吉 (bagus/beruntung). Bayangkan Anda harus menyumbat (詰) mulut seseorang agar dia berhenti berbicara (言) demi mendapatkan keberuntungan (吉). Bisa juga dibayangkan sebagai proses menjejalkan barang ke dalam wadah dengan rapat agar terlihat bagus.
membosankan, tidak menarik, menjemukan, melelahkan, tidak berarti, tidak penting, sepele, remeh, tidak berharga, absurd, bodoh, konyol, dungu, tidak berguna, tidak ada gunanya, mengecewakan
adegan terakhir, akhir, penutup
jumlah karakter per baris, halaman, dll.
untuk merebus hingga mengental, untuk memekatkan (sup, susu, kaldu, dll.), untuk mencapai kesimpulan, untuk menyimpulkan sebuah diskusi
pembotolan, dikemas dalam botol
artinya, dengan kata lain, maksud saya, bahwa (ini, itu) berarti, singkatnya, ringkasnya, pada akhirnya, dalam jangka panjang, ketika semuanya dikatakan dan dilakukan, apa intinya, ketika Anda benar-benar memahaminya, pada dasarnya, penyumbatan, hambatan, penumpukan, (tingkat) penyumbatan, penyusutan, akhir, kesimpulan, jalan buntu, sudut, kesusahan, berada di ujung keputusasaan
あまり根を詰めるのは体に良くないよ。
脚本を書いていて、行き詰まった時はどうする？
真剣にやってよね。学園祭は待ってくれないんだよ、もう大詰めなんだから。
超高圧水の噴射により、ほとんどの詰まりが排除される。
移民たちは、そこへ、木の漁船にすし詰め状態で、危険な航海をするのである。