Menginisialisasi NihongoRoute
Bayangkan seseorang sedang berjalan kaki (彳) sepanjang malam. Di tengah jalan, dia harus membesarkan anak (育 - bagian tengah mirip 育) dan terus mengambil tindakan tegas (攵) untuk bertahan. Perjuangan ini menunjukkan dedikasi tinggi untuk menembus batas hingga begadang semalaman.
teliti, menyeluruh, lengkap
begadang sepanjang malam
pencapaian, realisasi, perolehan, pemenuhan, prestasi, penetrasi, perembesan
Ketelitian, kelengkapan, konsistensi, penegakan yang menyeluruh, memastikan bahwa suatu kebijakan, dll., dilaksanakan tanpa pengecualian.
tenang, berpikiran jernih, keras kepala
untuk menembus, untuk meresap, untuk mengabdikan diri (pada), untuk melakukan dengan sungguh-sungguh dan secara eksklusif, untuk melakukan sepanjang waktu (misalnya, sepanjang malam)
夜を徹するか否か。
大学出たての新人は資料を作ったり、コピーをとったりと裏方仕事に徹するのだろうと、勝手に想像していたのですが見事に裏切られました。
おかげでほぼ完徹だ。
彼は徹底した利己主義者だ。
徹底的な安全対策が実施された。