Menyiapkan NihongoRoute...
Yang~ mana (kata tanya)
Kata tanya diikuti nomina. Menanyakan 'yang mana' dari sekelompok benda.
非行、学校嫌い、人格の未発達などの問題が現在以上に顕在化してくることが懸念される。
シンナーなどの常習性のある物をしてると言う事は、更正する可能性が低いと思います。
今、基本的な分詞構文を教えているのですが、皆さんは以下の分詞構文の訳については、どのように異なる訳し方をされますか？
ディスプレイはモニタともいい、コンピュータなどの機器から出力される静止画または動画の映像信号を表示する機器である。
Ini (benda dekat pembicara)
Itu (benda dekat lawan bicara)
Itu (benda jauh dari keduanya)
Yang mana (kata tanya)
Ini~ (diikuti nomina)
Itu~ (diikuti nomina)
Itu~ (jauh, diikuti nomina)
Di sini
Di situ
Di sana
Di mana (kata tanya)
Sini (bentuk sopan)
Situ (bentuk sopan)
Sana (bentuk sopan)
Di mana (sopan) / Yang mana
Seperti ini
Seperti itu
Seperti itu (diketahui bersama)
Seperti apa (kata tanya)
Begini / Dengan cara ini
Begitu / Dengan cara itu
Dengan cara begitu
Bagaimana (kata tanya)