てしまう

Menyelesaikan sesuatu sepenuhnya, atau mengekspresikan penyesalan atas kejadian yang tidak sengaja terjadi

Latih

Struktur Kalimat (Formation)

動詞て形+しまう

Catatan Tambahan & Tabel Penjelasan

Pola kalimat ini memiliki dua nuansa utama tergantung dari konteks kalimat:

Penyelesaian Total (Tuntas 100%)

Menunjukkan bahwa suatu tindakan telah selesai dilakukan secara menyeluruh hingga tidak ada yang tersisa.

Penyesalan / Ketidaksengajaan

Menunjukkan perasaan menyesal, kecewa, atau rasa gawat atas suatu kejadian apes yang tidak disengaja terjadi.

Bentuk Kasual (Percakapan Sehari-hari):

Dalam percakapan santai sehari-hari, pola ini sering disingkat agar lebih mudah diucapkan:

～てしまう menjadi ～ちゃう (Contoh: 食べてしまう -> 食べちゃう / tabechau)
～でしまう menjadi ～じゃう (Contoh: 飲んでしまう -> 飲んじゃう / nonjau)

⚠️

Perangkap / Kesalahan Umum:

Salah Memahami Konteks: Siswa sering bingung membedakan antara makna 'selesai' atau 'menyesal'. Kuncinya ada pada jenis kata kerjanya. Kata kerja yang bermakna negatif secara alami seperti 'hilang' (nakusu) atau 'jatuh' (korobu) otomatis bermakna penyesalan.
Penggunaan pada Hal Positif Formal: Hindari menggunakan pola ini untuk melaporkan keberhasilan atau hal positif secara formal kepada atasan, karena pola ini mengandung nuansa kasual atau perasaan sesal yang kurang tepat untuk situasi formal.

Contoh Kalimat (例文)

宿題を全部やってしまいました。

Saya sudah menyelesaikan semua pekerjaan rumah.

大切な傘を電車に忘れてしまいました。

Saya tidak sengaja meninggalkan payung berharga saya di dalam kereta.

Contoh dalam Konteks (文脈例)

その陰謀いんぼうを画策かくさくしてる人ひとたちを必要以上ひつよういじょうに大おおきく見みてしまうことは、まさに彼かれらの思おもうツボだと思おもいます。

Saya rasa melebih-lebihkan kemampuan orang-orang yang merancang konspirasi itu justru sesuai dengan keinginan mereka.

まずいよ。また遅刻ちこくだ！！はやくも遅刻魔ちこくまの異名いみょうをとってしまう。

Oh tidak! Aku terlambat lagi!! Aku akan mendapat julukan 'Raja Keterlambatan'.

特とくに、調和平均ちょうわへいきんの実際じっさいの使用例しようれいとしては、「平均速度へいきんそくど」が主おもに取とり上あげられ、説明せつめいがそこで終おわってしまうのが通例つうれいである。

Secara khusus, contoh-contoh penggunaan rata-rata harmonik biasanya hanya mencakup "kecepatan rata-rata," dan tidak menjelaskan lebih lanjut dari itu.

下手へたに独自どくじの方向性ほうこうせいを出だすと、攻撃こうげきされてしまうから、安全あんぜんパイの報道ほうどうしかしない。

Mereka akan diserang jika dengan ceroboh mengungkapkan sudut pandang orisinal, jadi mereka hanya melaporkan pilihan-pilihan yang aman.

N4 Teshimau

N4 Teshimau

てしまう

Contoh Kalimat (例文)

Contoh dalam Konteks (文脈例)