Perbedaan Penting dengan Tata Bahasa Serupa:

1. 見える (terlihat spontan) VS 見られる (bisa melihat karena ada kesempatan/kemampuan).

Contoh: "Dari sini terlihat Gunung Fuji" menggunakan 見える. "Di Indonesia bisa menonton bioskop Jepang" menggunakan 見られる.

1. 聞こえる (terdengar spontan) VS 聞ける (bisa mendengar karena ada kesempatan/fasilitas).

Contoh: "Terdengar suara burung" menggunakan 聞こえる. "Di kafe ini kita bisa mendengar lagu jazz" menggunakan 聞ける.

Siswa Indonesia sering keliru menggunakan partikel を (wo) karena mengartikannya sebagai kata kerja aktif. Ingat, karena sifatnya spontan dan pasif di indra kita, partikel yang wajib digunakan adalah が (ga).

Salah: 音を聞こえる (Oto wo kikoeru)

Benar: 音が聞こえる (Oto ga kikoeru)