Kesulitan ini bukan disebabkan oleh faktor eksternal atau kerusakan teknis, melainkan bersumber dari perasaan internal pelaku (psikologis) atau rasa sakit/tidak nyaman yang bersifat subjektif.

Perbedaan Nuansa:

• ~づらい: Fokus pada beban psikologis, rasa sungkan, atau ketidaknyamanan fisik subjektif yang dialami pelaku. Contoh: Menolak ajakan teman (sungkan), berjalan dengan sepatu sempit (sakit secara subjektif).
• ~にくい: Fokus pada karakteristik objektif dari objek atau situasi yang membuat tindakan tersebut secara logis sulit dilakukan. Contoh: Menulis dengan pulpen yang rusak (objektif).

Jangan gunakan ~づらい untuk hal-hal yang kesulitannya murni bersifat teknis, mekanis, atau objektif tanpa melibatkan perasaan atau sensasi subjektif pelaku. Sebagai contoh, untuk menjelaskan bahwa sebuah kunci sulit diputar karena karatan, gunakan ~にくい (回しにくい), bukan ~づらい.