Perbedaan Nuansa:

Berbeda dengan pengandaian biasa seperti 'たら' (tara) atau 'と' (to) yang bersifat netral atau umum, 'となると' mengandung penekanan bahwa situasi tersebut 'benar-benar akan dihadapi' dan memiliki konsekuensi atau dampak yang signifikan bagi pembicara.

Pembelajar sering keliru menyamakan 'となると' dengan pengandaian biasa. Jangan gunakan tata bahasa ini untuk pengandaian khayalan yang tidak realistis atau aktivitas santai tanpa konsekuensi penting.

• Salah: 明日雨となると、家でゲームをします。 (Terlalu santai/tidak ada konsekuensi serius)
• Benar: 明日出発となると、準備する時間が足りない。 (Memiliki konsekuensi nyata dan mendesak)