間 (Aida): Menunjukkan dua aktivitas atau keadaan yang terjadi secara bersamaan dan berlangsung terus-menerus dari awal hingga akhir batas waktu yang sama. Aksi pada kalimat utama bersifat kontinu.
間に (Aida ni): Menunjukkan suatu aksi singkat atau instan yang terjadi pada satu titik waktu tertentu di tengah-tengah berlangsungnya aktivitas lain yang lebih panjang.
⚠️
Perangkap / Kesalahan Umum:
Salah membedakan aksi kontinu dan instan. Contoh salah: *授業の間にずっと寝ていました (Salah karena tidur terus-menerus adalah aksi kontinu, seharusnya menggunakan 間).
Lupa menambahkan partikel 'no' setelah Kata Benda, atau 'na' setelah Kata Sifat-na sebelum kata 'aida'.
Contoh Kalimat (例文)
01
私が旅行に行っている間、ずっと雨が降っていました。
Selama saya pergi berlibur, hujan turun terus-menerus.
02
授業の合間の時間に、急いで昼ご飯を食べた。
Di sela-sela waktu pelajaran, saya buru-buru makan siang.