Aturan Penggunaan:
- Kata Kerja Bentuk Kamus / Bentuk -ta: Digunakan untuk tindakan yang akan dilakukan (kamus) atau tindakan yang telah selesai sebelum momen tersebut terjadi (bentuk -ta).
- Kata Benda + の: Hanya dapat disandingkan dengan kata benda yang menyatakan tindakan (nouns of action/Sino-Japanese words seperti 旅行, 外出, 利用).
- Perbedaan Nuansa 際 / 際に / 際は:
- 際 / 際に: Berfungsi sebagai penanda waktu kejadian (keterangan waktu).
- 際は: Menekankan kondisi tersebut sebagai topik utama, sering digunakan dalam kalimat peringatan atau instruksi (contoh: "apabila terjadi X, maka lakukan Y").
⚠️Perangkap / Kesalahan Umum:
Jangan menggunakan tata bahasa ini untuk aktivitas sehari-hari yang kasual, pribadi, atau sepele.
- Salah: シャワーを浴びる際に、電話が鳴った。 (Saat mandi shower, telepon berbunyi.) -> Terlalu kaku untuk konteks sehari-hari.
- Benar: シャワーを浴びているときに、電話が鳴った。 (Gunakan 'toki' untuk aktivitas kasual).