Pola ini sangat formal dan sering digunakan dalam konteks sastra, akademis, atau tulisan reflektif.
Aturan Penting:
- Klausa pertama biasanya melibatkan kata kerja persepsi indra atau kognitif seperti 'melihat' (見る), 'mendengar' (聞く), atau 'memikirkan' (思う).
- Klausa kedua wajib berupa ekspresi keadaan mental, emosi, atau perubahan psikologis spontan (misalnya: teringat, khawatir, merasa sedih), bukan tindakan fisik yang disengaja atau direncanakan secara aktif.
- Bentuk '何かにつけて' (nanika ni tsukete) adalah idiomatis yang berarti 'pada setiap kesempatan' atau 'dalam segala hal'.
Perbedaan dengan '～たびに' (tabi ni):
- '～たびに' dapat diikuti oleh tindakan fisik yang disengaja (misal: Setiap kali pergi ke Tokyo, saya membeli oleh-oleh).
- '～につけて' hanya boleh diikuti oleh reaksi emosional/mental spontan.
⚠️Perangkap / Kesalahan Umum:
Jangan gunakan pola ini untuk aktivitas fisik yang direncanakan atau disengaja.
- Salah: 写真を見るにつけて、友達に電話した (Setiap kali melihat foto, saya menelepon teman -> menelepon adalah tindakan fisik sengaja).
- Benar: 写真を見るにつけて、友達を思い出す (Setiap kali melihat foto, saya teringat teman -> teringat adalah reaksi mental spontan).