～とみなす

Menganggap atau dianggap sebagai

Struktur Kalimat (Formation)

名詞 / 動詞辞書形（た形）+とみなす

Catatan Tambahan & Tabel Penjelasan

Aturan Penggunaan:

Sangat sering digunakan dalam konteks hukum, regulasi bisnis, dokumen kontrak, lingkungan akademis, dan instruksi resmi.
Bentuk pasifnya, ~とみなされる (dianggap sebagai), sangat umum digunakan untuk menyatakan aturan umum yang berlaku secara hukum atau sosial.
Pola konstruksi kalimat yang sering dijumpai adalah: [Objek] を [Status] とみなす (Menganggap [Objek] sebagai [Status]) atau [Subjek] は [Status] とみなされる ([Subjek] dianggap sebagai [Status]).

Perbedaan Nuansa:

~と思う (to omou) / ~と考える (to kangaeru): Menyatakan opini, pemikiran, atau dugaan subjektif pribadi.
~とみなす (to minasu): Menyatakan keputusan atau ketetapan hukum/aturan objektif secara otoritatif yang sulit diganggu gugat.

⚠️

Perangkap / Kesalahan Umum:

Hindari menggunakan pola ini untuk opini subjektif yang bersifat kasual, estetika, atau hubungan pribadi informal.

Contoh Kalimat (例文)

返事がない場合は、辞退したものとみなします。

Jika tidak ada jawaban, Anda dianggap mengundurkan diri.

期限を過ぎた申請は無効とみなされます。

Permohonan yang melewati batas waktu akan dianggap tidak sah.